Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ١٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who worshipped the calf will certainly be afflicted with wrath from their Lord as well as disgrace in the life of this world. This is how We reward those who invent falsehood.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Certainly, those who took the calf (for worship), wrath from their Lord and humiliation will come upon them in the life of this world. Thus do We recompense those who invent lies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ٱتَّخَذُواْ	took
4	ٱلۡعِجۡلَ	the calf
5	سَيَنَالُهُمۡ	will reach them
6	غَضَبٞ	wrath
7	مِّن	from
8	رَّبِّهِمۡ	their Lord
9	وَذِلَّةٞ	and humiliation
10	فِي	in
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
12	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world
13	وَكَذَٰلِكَ	And thus
14	نَجۡزِي	We recompense
15	ٱلۡمُفۡتَرِينَ	the ones who invent (falsehood)
16	١٥٢	(152)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 152

Word list with translation