Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٥٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those who commit evil, then repent and become ˹true˺ believers, your Lord will certainly be All-Forgiving, Most-Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	عَمِلُواْ	do
3	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds
4	ثُمَّ	then
5	تَابُواْ	repented
6	مِنۢ	from
7	بَعۡدِهَا	after that
8	وَءَامَنُوٓاْ	and believed
9	إِنَّ	indeed
10	رَبَّكَ	your Lord
11	مِنۢ	from
12	بَعۡدِهَا	after that
13	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful
15	١٥٣	(153)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 153

Word list with translation