Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ١٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Moses’ anger subsided, he took up the Tablets whose text contained guidance and mercy for those who stand in awe of their Lord.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when the anger of Mûsâ (Moses) was calmed down, he took up the Tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	سَكَتَ	was calmed
3	عَن	from
4	مُّوسَى	Musa
5	ٱلۡغَضَبُ	the anger
6	أَخَذَ	he took (up)
7	ٱلۡأَلۡوَاحَۖ	the tablets
8	وَفِي	and in
9	نُسۡخَتِهَا	their inscription
10	هُدٗى	(was) guidance
11	وَرَحۡمَةٞ	and mercy
12	لِّلَّذِينَ	for those who
13	هُمۡ	[they]
14	لِرَبِّهِمۡ	of their Lord
15	يَرۡهَبُونَ	(are) fearful
16	١٥٤	(154)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 154

Word list with translation