Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | took | ont pris |
| 4 | ٱلۡعِجۡلَ | the calf | le veau (pour idole), |
| 5 | سَيَنَالُهُمۡ | will reach them | les atteindront très bientôt |
| 6 | غَضَبٞ | wrath | de la colère |
| 7 | مِّن | from | de |
| 8 | رَّبِّهِمۡ | their Lord | leur Maître |
| 9 | وَذِلَّةٞ | and humiliation | et du déshonneur |
| 10 | فِي | in | dans |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | la vie |
| 12 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world | (de) l’ici-bas. » |
| 13 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | Et ainsi |
| 14 | نَجۡزِي | We recompense | Récompensons-Nous sans diminution |
| 15 | ٱلۡمُفۡتَرِينَ | the ones who invent (falsehood) | les inventeurs (de mensonges). |
| 16 | ١٥٢ | (152) | Missing translation |