Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | Et ceux qui |
| 2 | عَمِلُواْ | do | ont fait |
| 3 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil deeds | les mauvaises œuvres |
| 4 | ثُمَّ | then | puis |
| 5 | تَابُواْ | repented | se sont repentis |
| 6 | مِنۢ | from | [] |
| 7 | بَعۡدِهَا | after that | après elles |
| 8 | وَءَامَنُوٓاْ | and believed | et ont accepté la foi, |
| 9 | إِنَّ | indeed | certes, |
| 10 | رَبَّكَ | your Lord | ton Maître (est) |
| 11 | مِنۢ | from | [] |
| 12 | بَعۡدِهَا | after that | après elles |
| 13 | لَغَفُورٞ | (is) surely Oft-Forgiving | certainement très pardonneur, |
| 14 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 15 | ١٥٣ | (153) | Missing translation |