Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ١٥٦

Fathul Majid:

আমাদের জন্য নির্ধারিত কর দুনিয়া ও আখিরাতে কল্যাণ, আমরা তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তন করেছি।’ আল্লাহ তা‘আল্ াবললেন: ‘আমার শাস্তি যাকে ইচ্ছা দিয়ে থাকি আর আমার দয়া- তা তো প্রত্যেক বস্তুতে ব্যাপ্ত। সুতরাং আমি সেটা তাদের জন্য নির্ধারিত করব যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে, যাকাত দেয় ও আমার নিদর্শনে বিশ্বাস করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আপনি আমাদের জন্য এ দুনিয়াতে কল্যাণ লিখে দিন এবং আখেরাতেও। নিশ্চয় আমরা আপনার কাছে ফিরে এসেছি¹।’ আল্লাহ্‌ বললেন, আমার শাস্তি যাকে ইচ্ছে দিয়ে থাকি আর আমার দয়া –তা তো প্রত্যেক বস্তুকে ঘিরে রয়েছে² কাজেই আমিই তা লিখে দেব তাদের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, যাকাত দেয় ও আমাদের অয়াতসমূহে ঈমান আনে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَٱكۡتُبۡ	And ordain	এবং লিখে দিন
2	لَنَا	for us	জন্যে আমাদের
3	فِي	in	মধ্যে
4	هَٰذِهِ	this	এই
5	ٱلدُّنۡيَا	[the] world	পৃথিবীর
6	حَسَنَةٗ	good	কল্যাণ
7	وَفِي	and in	ও মধ্যে
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতে (কল্যাণ)
9	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
10	هُدۡنَآ	we have turned	প্রত্যাবর্তন করলাম আমরা
11	إِلَيۡكَۚ	to You	দিকে আপনার"
12	قَالَ	He said	(আল্লাহ) বললেন
13	عَذَابِيٓ	My punishment	"আমার শাস্তি
14	أُصِيبُ	I afflict	প্রদান করি আমি
15	بِهِۦ	with it	প্রতি তার
16	مَنۡ	whom	যাকে
17	أَشَآءُۖ	I will	ইচ্ছে করি আমি
18	وَرَحۡمَتِي	but My Mercy	ও আমার অনুগ্রহ
19	وَسِعَتۡ	encompasses	ঘিরে রেখেছে
20	كُلَّ	every	সব
21	شَيۡءٖۚ	thing	জিনিসকেই
22	فَسَأَكۡتُبُهَا	So I will ordain it	অতএব অচিরেই আমি লিখে দিবো ত্
23	لِلَّذِينَ	for those who	(তাদের) জন্যে যারা
24	يَتَّقُونَ	(are) righteous	ভয় করে
25	وَيُؤۡتُونَ	and give	ও দেয়
26	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	যাকাত
27	وَٱلَّذِينَ	and those who	এবং তাদেরকে
28	هُم	[they]	যারা
29	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	উপর আমার নিদর্শনগুলোর
30	يُؤۡمِنُونَ	they believe	বিশ্বাস করে
31	١٥٦	(156)	(১৫৬)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 156

Word list with translation