Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٥٧

Fathul Majid:

যারা অনুসরণ করে বার্তাবাহক উম্মী নাবীর, যাকে তারা তাদের নিকট রক্ষিত তাওরাত ও ইঞ্জীলে লিখিত অবস্থায় পেয়েছে, যে তাদেরকে সৎ কার্যের নির্দেশ দেয় ও অসৎ কার্যে বাধা দেয়, যে তাদের জন্য পবিত্র বস্তু হালাল করে ও অপবিত্র বস্তু হারাম করে এবং যে মুক্ত করে তাদেরকে তাদের গুরুভার হতে ও শৃংখল হতে যা তাদের ওপর ছিল। সুতরাং যারা তার প্রতি ঈমান আনে, তাকে সম্মান করে, তাকে সাহায্য করে এবং যে নূর তার সাথে অবতীর্ণ হয়েছে তার অনুসরণ করে তারাই সফলকাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যারা অনুসরণ করে রাসূলের, উম্মী¹ নবীর, যার উল্লেখ তারা তাদের কাছে তাওরাত ও ইঞ্জীলে লিপিবদ্ধ পায়², যিনি তাদের সৎকাজের আদেশ দেন, অসৎকাজ থেকে নিষেধ করেন, তাদের জন্য পবিত্র বস্তু হালাল করেন এবং অপবিত্র বস্তু হারাম করেন³। আর তাদেরকে তাদের গুরুভার ও শৃংখল হতে মুক্ত করেন যা তাদের উপর ছিল⁴। কাজেই যারা তার প্রতি ঈমান আনে, তাকে সম্মান করে, তাকে সাহায্য করে এবং যে নূর তার সাথে নাযিল হয়েছে সেটার অনুসরণ করে, তারাই সফলকাম⁵।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يَتَّبِعُونَ	follow	অনুসরণ করে
3	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	রাসূলকে
4	ٱلنَّبِيَّ	the Prophet	নাবীকে
5	ٱلۡأُمِّيَّ	the unlettered	নিরক্ষর
6	ٱلَّذِي	whom	যার
7	يَجِدُونَهُۥ	they find him	তারা (উল্লেখ) পায় তার
8	مَكۡتُوبًا	written	লিখিত অবস্থায়
9	عِندَهُمۡ	with them	কাছে তাদের
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	তাওরাতের
12	وَٱلۡإِنجِيلِ	and the Injeel	ও ইনজীলে
13	يَأۡمُرُهُم	He commands them	সে নির্দেশ দেয় তাদের
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	to the right	সৎ কাজের
15	وَيَنۡهَىٰهُمۡ	and forbids them	ও নিষেধ করে তাদের
16	عَنِ	from	হতে
17	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	অসৎ কাজ
18	وَيُحِلُّ	and he makes lawful	ও বৈধ করে
19	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদের
20	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the pure things	পাক-বস্তু গুলোকে
21	وَيُحَرِّمُ	and makes unlawful	ও নিষিদ্ধ করে
22	عَلَيۡهِمُ	for them	উপর তাদের
23	ٱلۡخَبَٰٓئِثَ	the impure things	অপবিত্র জিনিসগুলোকে
24	وَيَضَعُ	and he relieves	এবং নামিয়ে দেয়
25	عَنۡهُمۡ	from them	থেকে তাদের
26	إِصۡرَهُمۡ	their burden	ভার তাদের
27	وَٱلۡأَغۡلَٰلَ	and the fetters	ও শৃংখলসমূহ
28	ٱلَّتِي	which	যা
29	كَانَتۡ	were	ছিলো
30	عَلَيۡهِمۡۚ	upon them	উপর তাদের
31	فَٱلَّذِينَ	So those who	অতএব যারা
32	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান আনে
33	بِهِۦ	in him	উপর তার
34	وَعَزَّرُوهُ	and honor him	ও সম্মান করে তাকে
35	وَنَصَرُوهُ	and help him	ও তারা সাহায্য করে তাকে
36	وَٱتَّبَعُواْ	and follow	এবং অনুসরণ করে
37	ٱلنُّورَ	the light	আলোর
38	ٱلَّذِيٓ	which	যা
39	أُنزِلَ	has been sent down	নামানো হয়েছে
40	مَعَهُۥٓ	with him	সাথে তার
41	أُوْلَٰٓئِكَ	Those (are)	ঐসব লোক
42	هُمُ	[they]	তারাই
43	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	the successful ones	সফলকাম"
44	١٥٧	(157)	(১৫৭)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 157

Word list with translation