Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١٦٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme, in Gemeinschaften. Und Wir gaben Musa ein, als sein Volk ihn um Wasser bat: Schlage mit deinem Stock auf den Felsen! Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab: Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben! Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst fügten sie Unrecht zu.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir trennten sie auf in zwölf Stämme, in Gemeinschaften. Und Wir gaben Musa ein, als sein Volk ihn um (Regen)wasser bat: „Schlage mit deinem Stock auf den Felsen!“ Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wusste jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab (und sagten): „Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!“ Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst fügten sie Unrecht zu.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمُ	And We divided them	Und wir zerteilten sie
2	ٱثۡنَتَيۡ	(into) two	(in) Zwölf
3	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	Missing translation
4	أَسۡبَاطًا	tribes	Stämme,
5	أُمَمٗاۚ	(as) communities	(als) Gemeinschaften.
6	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	Und wir gaben ein
7	إِلَىٰ	to	zu
8	مُوسَىٰٓ	Musa	Musa,
9	إِذِ	when	als
10	ٱسۡتَسۡقَىٰهُ	asked him for water	ihn um Wasser bat
11	قَوۡمُهُۥٓ	his people	sein Volk
12	أَنِ	[that]	dass:
13	ٱضۡرِب	Strike	"Schlage
14	بِّعَصَاكَ	with your staff	mit deinem Stock
15	ٱلۡحَجَرَۖ	the stone	den Felsen."
16	فَٱنۢبَجَسَتۡ	Then gushed forth	Da brachen hervor
17	مِنۡهُ	from it	von ihr
18	ٱثۡنَتَا	two	zwölf
19	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	Missing translation
20	عَيۡنٗاۖ	springs	Quellen.
21	قَدۡ	Certainly	Sicherlich
22	عَلِمَ	knew	wussten
23	كُلُّ	each	alle
24	أُنَاسٖ	people	Leute
25	مَّشۡرَبَهُمۡۚ	their drinking place	ihre Trinkplätze.
26	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	Und wir ließen überschatten
27	عَلَيۡهِمُ	[on] them	auf sie
28	ٱلۡغَمَٰمَ	(with) the clouds	mit Wolken
29	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	und wir sandten
30	عَلَيۡهِمُ	upon them	auf sie
31	ٱلۡمَنَّ	the manna	das Manna
32	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and the quails	und die Wachteln:
33	كُلُواْ	Eat	"Eßt
34	مِن	from	von
35	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	den guten Dingen,
36	مَا	which	welche
37	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	wir euch versorgten."
38	وَمَا	And not	Und nicht
39	ظَلَمُونَا	they wronged Us	fügten sie uns Unrecht zu,
40	وَلَٰكِن	but	sondern
41	كَانُوٓاْ	they were	sie waren
42	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	sich selbst
43	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	am Unrecht zufügen.
44	١٦٠	(160)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 160

Word list with translation