Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als zu ihnen gesagt wurde: Bewohnt diese Stadt und eßt von (dem, was in) ihr (ist), wo immer ihr wollt! und sagt: Vergebung! und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als zu ihnen gesagt wurde: „Bewohnt diese Ortschaft und esst von (dem, was in) ihr (ist), wo immer ihr wollt und sagt: ,Vergebung!' und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, Wir vergeben euch eure Verfehlungen. Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قِيلَ	it was said	gesagt wurde
3	لَهُمُ	to them	zu ihnen:
4	ٱسۡكُنُواْ	Live	"Bewohnt
5	هَٰذِهِ	(in) this	diese
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	city	Stadt
7	وَكُلُواْ	and eat	und eßt
8	مِنۡهَا	from it	von ihr,
9	حَيۡثُ	wherever	wo immer
10	شِئۡتُمۡ	you wish	ihr wollt
11	وَقُولُواْ	and say	und sagt:
12	حِطَّةٞ	Repentance	"Vergebung"
13	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	und betretet
14	ٱلۡبَابَ	the gate	die Tore
15	سُجَّدٗا	prostrating	niederwerfend,
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	wir vergeben
17	لَكُمۡ	for you	euch
18	خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ	your sins	eure Verfehlungen.
19	سَنَزِيدُ	We will increase (reward)	Wir werden vermehren
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	den Gutes-tuenden."
21	١٦١	(161)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 161

Word list with translation