Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Doch da tauschten diejenigen von ihnen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. Und da sandten Wir auf sie eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie Unrecht zu tun pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Doch da tauschten diejenigen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. So sandten Wir auf diejenigen, die Unrecht taten, eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, dass sie zu freveln pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَبَدَّلَ	But changed	So tauschten aus
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ظَلَمُواْ	wronged	unrecht taten von
4	مِنۡهُمۡ	among them	ihnen,
5	قَوۡلًا	word	das Wort
6	غَيۡرَ	other than	gegen anderes,
7	ٱلَّذِي	(that) which	(als) welches
8	قِيلَ	was said	gesagt wurde
9	لَهُمۡ	to them	zu ihnen.
10	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	So sandten wir
11	عَلَيۡهِمۡ	upon them	auf sie
12	رِجۡزٗا	torment	eine Strafe
13	مِّنَ	from	von
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel,
15	بِمَا	because	dafür, das
16	كَانُواْ	they were	sie waren
17	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	am Unrecht tun.
18	١٦٢	(162)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 162

Word list with translation