Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١٦٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы разделили этих людей на двенадцать колен. Когда народ Мусы попросил у него воды для питья. Мы внушили Мусе.: "Ударь своим посохом по скале". И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить. Мы укрыли их облаком [от зноя], и ниспослали им манну и перепелов, [и сказали]: "Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел!" Они (т. е. последователи Мусы) не причинили вреда нам [своими грехами], однако сами себе они навредили.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы разделили их на двенадцать колен — общин. И Мы внушили Мусе, когда его народ просил у него питья: «Ударь своим посохом по камню!» — и тогда забили из него двенадцать источников; каждое племя знало своё место для питья. И Мы осенили их облаком и низвели им манну и перепелов: «Ешьте из благого, чем Мы вас наделили». И они поступили несправедливо не с Нами, а поступили несправедливо с самими собой.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمُ	And We divided them	И разделили Мы их
2	ٱثۡنَتَيۡ	(into) two	(на) двенадцать
3	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	Missing translation
4	أَسۡبَاطًا	tribes	колен –
5	أُمَمٗاۚ	(as) communities	народов.
6	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	И внушили Мы
7	إِلَىٰ	to	Мусе,
8	مُوسَىٰٓ	Musa	Missing translation
9	إِذِ	when	когда
10	ٱسۡتَسۡقَىٰهُ	asked him for water	просил у него пить
11	قَوۡمُهُۥٓ	his people	его народ:
12	أَنِ	[that]	:
13	ٱضۡرِب	Strike	«Ударь
14	بِّعَصَاكَ	with your staff	своим посохом
15	ٱلۡحَجَرَۖ	the stone	(о) камень!»
16	فَٱنۢبَجَسَتۡ	Then gushed forth	И выбились
17	مِنۡهُ	from it	из него
18	ٱثۡنَتَا	two	двенадцать
19	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	Missing translation
20	عَيۡنٗاۖ	springs	источников,
21	قَدۡ	Certainly	(так что) действительно
22	عَلِمَ	knew	знало
23	كُلُّ	each	каждое
24	أُنَاسٖ	people	сообщество людей
25	مَّشۡرَبَهُمۡۚ	their drinking place	место своего водопоя.
26	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	И осенили Мы
27	عَلَيۡهِمُ	[on] them	их
28	ٱلۡغَمَٰمَ	(with) the clouds	облаком
29	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	и низвели Мы
30	عَلَيۡهِمُ	upon them	для них
31	ٱلۡمَنَّ	the manna	манну
32	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and the quails	и перепелов.
33	كُلُواْ	Eat	«Питайтесь
34	مِن	from	из
35	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	блага,
36	مَا	which	того, чем
37	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	наделили Мы вас!»
38	وَمَا	And not	И не
39	ظَلَمُونَا	they wronged Us	Нас они притеснили (этим),
40	وَلَٰكِن	but	но однако
41	كَانُوٓاْ	they were	были они
42	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	самих себя
43	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	притесняющими.
44	١٦٠	(160)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 160

Word list with translation