Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад], как им было сказано: "Поселитесь в этом городе, ешьте там [вволю] повсюду, где захотите, говорите: "Прости [нам грехи]!" и входите во врата [города] с земным поклоном. [И тогда] Мы простим ваши проступки и умножим вознаграждение добродеющим".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот им было сказано: «Поселитесь в этом селении и ешьте из него, где пожелаете, и говорите: «Прощение», и входите во врата, пав ниц — Мы простим вам ваши прегрешения. Мы приумножим добродетельным».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	قِيلَ	it was said	сказано было
3	لَهُمُ	to them	им:
4	ٱسۡكُنُواْ	Live	«Поселитесь
5	هَٰذِهِ	(in) this	в этом
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	city	селении,
7	وَكُلُواْ	and eat	и ешьте
8	مِنۡهَا	from it	там,
9	حَيۡثُ	wherever	где
10	شِئۡتُمۡ	you wish	пожелаете,
11	وَقُولُواْ	and say	и говорите:
12	حِطَّةٞ	Repentance	«(Наша просьба) прощение!»
13	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	И входите
14	ٱلۡبَابَ	the gate	во врата
15	سُجَّدٗا	prostrating	преклоняясь ниц.
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	Мы простим
17	لَكُمۡ	for you	вам
18	خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ	your sins	ваши прегрешения
19	سَنَزِيدُ	We will increase (reward)	и умножим
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	добродеющим!»
21	١٦١	(161)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 161

Word list with translation