Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те же из них, которые поступали не по закону, заменили другим то слово, что было изречено им. И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И те из них, которые поступали несправедливо, заменили [веленное им] другим словом, отличным от того, что было им сказано, и тогда Мы ниспослали на них кару с небес за то, что они продолжали поступать несправедливо.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَبَدَّلَ	But changed	И заменили
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	ظَلَمُواْ	wronged	совершали притеснение
4	مِنۡهُمۡ	among them	из них,
5	قَوۡلًا	word	словом
6	غَيۡرَ	other than	другим,
7	ٱلَّذِي	(that) which	(нежели) чем
8	قِيلَ	was said	было сказано
9	لَهُمۡ	to them	им.
10	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	И послали Мы
11	عَلَيۡهِمۡ	upon them	на них
12	رِجۡزٗا	torment	наказание
13	مِّنَ	from	с
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	неба
15	بِمَا	because	за то, что
16	كَانُواْ	they were	были они
17	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	совершающими притеснение.
18	١٦٢	(162)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 162

Word list with translation