Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسۡـَٔلۡهُمۡ | And ask them | И спроси у них |
| 2 | عَنِ | about | о |
| 3 | ٱلۡقَرۡيَةِ | the town | селении, |
| 4 | ٱلَّتِي | which | которое |
| 5 | كَانَتۡ | was | было |
| 6 | حَاضِرَةَ | situated | около |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | (by) the sea | моря, |
| 8 | إِذۡ | when | (про то время) когда |
| 9 | يَعۡدُونَ | they transgressed | они преступали |
| 10 | فِي | in | в |
| 11 | ٱلسَّبۡتِ | the (matter of) Sabbath | субботе, |
| 12 | إِذۡ | when | когда |
| 13 | تَأۡتِيهِمۡ | came to them | приплывали к ним |
| 14 | حِيتَانُهُمۡ | their fish | их рыбы |
| 15 | يَوۡمَ | (on the) day | в день |
| 16 | سَبۡتِهِمۡ | (of) their Sabbath | их субботы, |
| 17 | شُرَّعٗا | visibly | поднимаясь прямо. |
| 18 | وَيَوۡمَ | and (on the) day | А в день (когда) |
| 19 | لَا | not | не |
| 20 | يَسۡبِتُونَ | they had Sabbath | соблюдали они субботу, |
| 21 | لَا | (they did) not | не |
| 22 | تَأۡتِيهِمۡۚ | come to them | приплывали они к ним. |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | Так |
| 24 | نَبۡلُوهُم | We test them | Мы испытывали их |
| 25 | بِمَا | because | за то, что |
| 26 | كَانُواْ | they were | они проявляли непокорность (досл. были проявляющими непокорность)! |
| 27 | يَفۡسُقُونَ | defiantly disobeying | Missing translation |
| 28 | ١٦٣ | (163) | Missing translation |