Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | И (упомяни о том) как |
| 2 | قَالَتۡ | said | сказала |
| 3 | أُمَّةٞ | a community | (одна) община |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | among them | из них: |
| 5 | لِمَ | Why | «Почему |
| 6 | تَعِظُونَ | (do) you preach | вы увещаете |
| 7 | قَوۡمًا | a people | людей, |
| 8 | ٱللَّهُ | (whom) Allah | Аллах |
| 9 | مُهۡلِكُهُمۡ | (is going to) destroy them | погубит которых |
| 10 | أَوۡ | or | или |
| 11 | مُعَذِّبُهُمۡ | punish them | накажет их |
| 12 | عَذَابٗا | (with) a punishment | наказанием |
| 13 | شَدِيدٗاۖ | severe | сильным?» |
| 14 | قَالُواْ | They said | Сказали они: |
| 15 | مَعۡذِرَةً | To be absolved | «Для оправдания |
| 16 | إِلَىٰ | before | пред |
| 17 | رَبِّكُمۡ | your Lord | вашим Господом, |
| 18 | وَلَعَلَّهُمۡ | and that they may | и, может быть, они |
| 19 | يَتَّقُونَ | become righteous | станут остерегаться!» |
| 20 | ١٦٤ | (164) | Missing translation |