Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | Когда же |
| 2 | نَسُواْ | they forgot | они забыли |
| 3 | مَا | what | про то, |
| 4 | ذُكِّرُواْ | they had been reminded | им напоминали |
| 5 | بِهِۦٓ | with [it] | о чём, |
| 6 | أَنجَيۡنَا | We saved | Мы спасли |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 8 | يَنۡهَوۡنَ | forbade | удерживали |
| 9 | عَنِ | [from] | от |
| 10 | ٱلسُّوٓءِ | the evil | зла, |
| 11 | وَأَخَذۡنَا | and We seized | и схватили Мы |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 13 | ظَلَمُواْ | wronged | совершали притеснение, |
| 14 | بِعَذَابِۭ | with a punishment | наказанием |
| 15 | بَـِٔيسِۭ | wretched | ужасным |
| 16 | بِمَا | because | за то, что |
| 17 | كَانُواْ | they were | они проявляли непокорность (досл. были проявляющими непокорность). |
| 18 | يَفۡسُقُونَ | defiantly disobeying | Missing translation |
| 19 | ١٦٥ | (165) | Missing translation |