Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ١٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда они пренебрегли тем, что было им запрещено, Мы сказали им: «Станьте обезьянами, отверженными!»

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	So when	Когда же
2	عَتَوۡاْ	they exceeded all bounds	они преступили то,
3	عَن	about	Missing translation
4	مَّا	what	Missing translation
5	نُهُواْ	they were forbidden	им запрещали
6	عَنۡهُ	from it	что,
7	قُلۡنَا	We said	Мы сказали
8	لَهُمۡ	to them	им:
9	كُونُواْ	Be	«Будьте
10	قِرَدَةً	apes	обезьянами
11	خَٰسِـِٔينَ	despised	презренными!»
12	١٦٦	(166)	Missing translation