Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٦٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни] также, как Господь твой возвестил, что Он непременно будет направлять к ним до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их наихудшим наказаниям. Воистину, Господь твой скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот твой Господь возвестил, что непременно будет насылать на них вплоть до Дня воскресения тех, кто подвергнет их суровому наказанию. Воистину, твой Господь скор в возмездии, и воистину, Он — прощающий, милующий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	تَأَذَّنَ	declared	возвестил
3	رَبُّكَ	your Lord	Господь твой,
4	لَيَبۡعَثَنَّ	that He would surely send	что непременно будет Он насылать
5	عَلَيۡهِمۡ	upon them	против них
6	إِلَىٰ	till	до
7	يَوۡمِ	(the) Day	Дня
8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Воскрешения
9	مَن	(those) who	тех, кто
10	يَسُومُهُمۡ	would afflict them	будет подвергать их
11	سُوٓءَ	(with) a grievous	худшему
12	ٱلۡعَذَابِۗ	[the] punishment	наказанию.
13	إِنَّ	Indeed	Поистине,
14	رَبَّكَ	your Lord	Господь твой
15	لَسَرِيعُ	(is) surely swift	однозначно, быстр
16	ٱلۡعِقَابِ	(in) the retribution	в наказании,
17	وَإِنَّهُۥ	but indeed, He	и, поистине, Он
18	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	однозначно, прощающий,
19	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный!
20	١٦٧	(167)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 167

Word list with translation