Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ | And We divided them | И распределили Мы их |
| 2 | فِي | in | по |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле |
| 4 | أُمَمٗاۖ | (as) nations | общинами: |
| 5 | مِّنۡهُمُ | Among them | среди них |
| 6 | ٱلصَّٰلِحُونَ | (are) the righteous | (и) праведные, |
| 7 | وَمِنۡهُمۡ | and among them | и среди них |
| 8 | دُونَ | (are) other than | вне |
| 9 | ذَٰلِكَۖ | that | этого. |
| 10 | وَبَلَوۡنَٰهُم | And We tested them | И испытывали Мы их |
| 11 | بِٱلۡحَسَنَٰتِ | with the good | хорошими (обстоятельствами) |
| 12 | وَٱلسَّيِّـَٔاتِ | and the bad | и плохими (обстоятельствами), – |
| 13 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | может быть, они |
| 14 | يَرۡجِعُونَ | return | вернутся! |
| 15 | ١٦٨ | (168) | Missing translation |