Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы рассеяли их по земле [различными] общинами. Среди них есть и праведные и неправедные. Мы подвергли их испытанию и добром и злом в надежде, что они вернутся [на путь истины].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы рассеяли их по земле общинами. Среди них есть праведные, и среди них — иные, не такие. И Мы испытывали их благами и тяготами, — быть может, они вернутся [на путь истины].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ	And We divided them	И распределили Мы их
2	فِي	in	по
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
4	أُمَمٗاۖ	(as) nations	общинами:
5	مِّنۡهُمُ	Among them	среди них
6	ٱلصَّٰلِحُونَ	(are) the righteous	(и) праведные,
7	وَمِنۡهُمۡ	and among them	и среди них
8	دُونَ	(are) other than	вне
9	ذَٰلِكَۖ	that	этого.
10	وَبَلَوۡنَٰهُم	And We tested them	И испытывали Мы их
11	بِٱلۡحَسَنَٰتِ	with the good	хорошими (обстоятельствами)
12	وَٱلسَّيِّـَٔاتِ	and the bad	и плохими (обстоятельствами), –
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	может быть, они
14	يَرۡجِعُونَ	return	вернутся!
15	١٦٨	(168)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 168

Word list with translation