Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Им наследовали преемники, которым досталось в наследство Писание. [Однако] они [вопреки Писанию] отдавали предпочтение земным благам и говорили при этом: "Мы будем прощены". А если бы попалось им [другое] такое же благо, то они и его присвоили бы. Не заповедано ли им было в Писании, чтобы они говорили об Аллахе только правду? А ведь они изучили то, что было в Писании. Для тех, кто богобоязнен, прибежище будущей жизни лучше. Неужели же вы не образумитесь?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И на смену им пришло другое поколение, которое унаследовало Писание. Они хватаются за тленные блага этого низменного мира и говорят: «Нам будет прощено». Если же им снова предложат подобное благо, — они также возьмут его.. Разве не был взят с них завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только истину? Ведь они изучали то, что в нём [заключено]. Последняя обитель лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَخَلَفَ	Then succeeded	И остались преемниками
2	مِنۢ	from	после них
3	بَعۡدِهِمۡ	after them	Missing translation
4	خَلۡفٞ	successors	преемники,
5	وَرِثُواْ	(who) inherited	(которые) унаследовали
6	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание,
7	يَأۡخُذُونَ	taking	(которые) берут
8	عَرَضَ	goods	предоставляющуюся выгоду
9	هَٰذَا	(of) this	этого
10	ٱلۡأَدۡنَىٰ	the lower (life)	наиближайшего (или ничтожного) (мира)
11	وَيَقُولُونَ	and they say	и говорят:
12	سَيُغۡفَرُ	It will be forgiven	«Будет прощено
13	لَنَا	for us	нам!»
14	وَإِن	And if	(будучи такими, что) если
15	يَأۡتِهِمۡ	comes to them	придёт к ним
16	عَرَضٞ	goods	предоставляющаяся выгода,
17	مِّثۡلُهُۥ	similar to it	вроде той
18	يَأۡخُذُوهُۚ	they will take it	они возьмут её!
19	أَلَمۡ	Was not	Разве не
20	يُؤۡخَذۡ	taken	был взят
21	عَلَيۡهِم	on them	с них
22	مِّيثَٰقُ	Covenant	завет
23	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Писания,
24	أَن	that	что
25	لَّا	not	не
26	يَقُولُواْ	they will say	будут они говорить
27	عَلَى	about	на
28	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
29	إِلَّا	except	кроме
30	ٱلۡحَقَّ	the truth	истины,
31	وَدَرَسُواْ	while they studied	и они изучили
32	مَا	what	то, что
33	فِيهِۗ	(is) in it	в нём?
34	وَٱلدَّارُ	And the home	А Обитель
35	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	Последняя
36	خَيۡرٞ	(is) better	лучше
37	لِّلَّذِينَ	for those who	для тех, которые
38	يَتَّقُونَۚ	fear Allah	остерегаются.
39	أَفَلَا	So will not	Разве не
40	تَعۡقِلُونَ	you use intellect	уразумеете вы?
41	١٦٩	(169)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 169

Word list with translation