Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

Suhel Farooq Khan:

और जब उनसे कहा गया कि उस गाँव में जाकर रहो सहो और उसके मेवों से जहाँ तुम्हारा जी चाहे (शौक़ से) खाओ (पियो) और मुँह से हुतमा कहते और सजदा करते हुए दरवाजे में दाखिल हो तो हम तुम्हारी ख़ताए बख्श देगें और नेकी करने वालों को हम कुछ ज्यादा ही देगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उनसे कहा गया कि इस नगर (बैतुल मक़्दिस) में बस जाओ और उसमें से जहाँ से इच्छा हो खाओ और कहो कि हमें क्षमा कर दे तथा द्वार में सज्दा करते हुए प्रवेश करो, हम तुम्हारे लिए तुम्हारे पाप क्षमा कर देंगे। हम सत्कर्मियों को और अधिक देंगे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	قِيلَ	it was said	कहा गया
3	لَهُمُ	to them	उनसे
4	ٱسۡكُنُواْ	Live	तुम ठहरो/रहो
5	هَٰذِهِ	(in) this	इस
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	city	बस्ती में
7	وَكُلُواْ	and eat	और खाओ
8	مِنۡهَا	from it	उसमें से
9	حَيۡثُ	wherever	जहाँ से
10	شِئۡتُمۡ	you wish	चाहो तुम
11	وَقُولُواْ	and say	और कहो
12	حِطَّةٞ	Repentance	हित्तातुन/बख़्श दे
13	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	और दाख़िल हो जाओ
14	ٱلۡبَابَ	the gate	दरवाज़े से
15	سُجَّدٗا	prostrating	सजदा करते हुए
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	हम बख़्श देंगे
17	لَكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
18	خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ	your sins	ख़ताऐं तुम्हारी
19	سَنَزِيدُ	We will increase (reward)	अनक़रीब हम ज़्यादा देंगे
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	एहसान करने वालों को
21	١٦١	(161)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 161

Word list with translation