Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘তোমরা এ জনপদে বাস কর ও যেথা ইচ্ছা আহার কর এবং বল:‎ ‘আমরা ক্ষমা চাই’ এবং নতশিরে দ্বারে প্রবেশ কর, তাহলে আমি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করব। আমি সৎ কর্মপরায়ণদেরকে আরও অধিক দান করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘তোমরা এ জনপদে বাস কর ও যেখানে খুশি খাও এবং বল, ‘ক্ষমা চাই’। আর নতশিরে দরজা দিয়ে প্রবেশ কর; আমরা তোমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করব। অবশ্যই আমরা মুহসিনদেরকে বাড়িয়ে দেব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it was said	বলা হয়েছিলো
3	لَهُمُ	to them	উদ্দেশ্যে তাদের
4	ٱسۡكُنُواْ	Live	"তোমরা বাস করো
5	هَٰذِهِ	(in) this	এই
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	city	জনপদে
7	وَكُلُواْ	and eat	এবং তোমরা খাও
8	مِنۡهَا	from it	হতে তা
9	حَيۡثُ	wherever	যেখান (থেকে)
10	شِئۡتُمۡ	you wish	তোমরা চাও
11	وَقُولُواْ	and say	ও তোমরা বলো
12	حِطَّةٞ	Repentance	"হিত্তাতুন (ক্ষমা চাই)"
13	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	এবং তোমরা প্রবেশ করো
14	ٱلۡبَابَ	the gate	দরজায়
15	سُجَّدٗا	prostrating	মাথা নত করে
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	আমরা ক্ষমা করবো
17	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
18	خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ	your sins	পাপসমূহকে তোমাদের
19	سَنَزِيدُ	We will increase (reward)	শীঘ্রই আমরা বৃদ্ধি করবো (অনুগ্রহ)
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	সৎকর্মশীলদের (জন্যে)"
21	١٦١	(161)	(১৬১)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 161

Word list with translation