Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢

Fathul Majid:

কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জালিম ছিল তাদেরকে যা বলা হয়েছিল তার পরিবর্তে তারা অন্য কথা বলল। সুতরাং আমি আকাশ হতে তাদের প্রতি শাস্তি প্রেরণ করলাম, যেহেতু তারা সীমালংঘন করেছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তাদের মধ্যে যারা যালিম ছিল তাদেরকে যা বলা হয়েছিল, তার পরিবর্তে তারা অন্য কথা বলল। কাজেই আমরা আসমান থেকে তাদের প্রতি শাস্তি পাঠালাম, কারণ তারা যুলুম করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَبَدَّلَ	But changed	অতঃপর বদলে দিলো
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ظَلَمُواْ	wronged	সীমালঙ্ঘন করেছিলো
4	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্য হতে তাদের
5	قَوۡلًا	word	কথাকে
6	غَيۡرَ	other than	অন্য কিছুতে
7	ٱلَّذِي	(that) which	যা
8	قِيلَ	was said	বলা হয়েছিলো
9	لَهُمۡ	to them	উদ্দেশ্যে তাদের
10	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	ফলে আমরা পাঠিয়েছি
11	عَلَيۡهِمۡ	upon them	উপর তাদের
12	رِجۡزٗا	torment	শাস্তি
13	مِّنَ	from	হতে
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
15	بِمَا	because	এ কারণে যে
16	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
17	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	তারা সীমালঙ্ঘন করতে
18	١٦٢	(162)	(১৬২)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 162

Word list with translation