Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٣

Fathul Majid:

তাদেরকে সমুদ্র তীরবর্তী জনপদবাসীদের সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা কর, যখন তারা শনিবারের সীমালংঘন করেছিল, শনিবার উদ্যাপনের দিন মাছ পানিতে ভেসে তাদের নিকট আসত। কিন্তু যেদিন তারা শনিবার উদ্যাপন করত না সেদিন মাছ তাদের নিকট আসত না। এভাবে আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম, কারণ তারা পাপাচার করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদেরকে সাগর তীরের জনপদবাসী¹ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করুন, যখন তারা শনিবারে সীমালংঘন করত; যখন শনিবার পালনের দিন মাছ পানিতে ভেসে তাদের কাছে আসত। কিন্তু যেদিন তারা শনিবার পালন করত না, সেদিন তা তাদের কাছে আসত না। এভাবে আমরা তাদেরকে পরীক্ষা করতাম, কারণ তারা ফাসেকী করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَسۡـَٔلۡهُمۡ	And ask them	এবং জিজ্ঞেস করো তাদেরকে
2	عَنِ	about	সম্বন্ধে
3	ٱلۡقَرۡيَةِ	the town	জনপদ
4	ٱلَّتِي	which	যা
5	كَانَتۡ	was	ছিলো
6	حَاضِرَةَ	situated	অবস্থিত
7	ٱلۡبَحۡرِ	(by) the sea	সাগর(তীরে)
8	إِذۡ	when	যখন
9	يَعۡدُونَ	they transgressed	তারা সীমালঙ্ঘন করতো
10	فِي	in	ব্যাপারে
11	ٱلسَّبۡتِ	the (matter of) Sabbath	শনিবারের (নির্দেশের)
12	إِذۡ	when	যখন
13	تَأۡتِيهِمۡ	came to them	কাছে আসতো তাদের
14	حِيتَانُهُمۡ	their fish	মাছগুলো তাদের
15	يَوۡمَ	(on the) day	দিনে
16	سَبۡتِهِمۡ	(of) their Sabbath	শনিবারের তাদের
17	شُرَّعٗا	visibly	ভেসে ভেসে
18	وَيَوۡمَ	and (on the) day	এবং (অন্য)দিনে
19	لَا	not	(যখন) না
20	يَسۡبِتُونَ	they had Sabbath	শনিবার পালন করতো
21	لَا	(they did) not	না
22	تَأۡتِيهِمۡۚ	come to them	কাছে আসতো তাদের (মাছ)
23	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
24	نَبۡلُوهُم	We test them	পরীক্ষা করি আমরা তাদের
25	بِمَا	because	এ কারণে যে
26	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
27	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	তারা অবাধ্যতা করতে
28	١٦٣	(163)	(১৬৩)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 163

Word list with translation