Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ١٦٤

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন তাদের এক দল বলেছিল, ‘আল্লাহ তা‘আলা যাদেরকে ধ্বংস করবেন কিংবা কঠোর শাস্তি দেবেন, তোমরা তাদেরকে উপদেশ দাও কেন?’ তারা বলেছিল, ‘তোমাদের প্রতিপালকের নিকট দায়িত্ব-মুক্তির জন্য এবং যাতে তারা সাবধান হয় এজন্য’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন তাদের একদল বলেছিল, ‘আল্লাহ যাদেরকে ধ্বংস করবেন কিংবা কঠোর শাস্তি দেবেন, তোমরা তাদেরকে সদুপদেশ দাও কেন?’ তারা বলেছিল, ‘তোমাদের রবের কাছে দায়িত্ব-মুক্তির জন্য এবং যাতে তারা তাকওয়া অবলম্বন করে, এজন্য।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	قَالَتۡ	said	বলেছিলো
3	أُمَّةٞ	a community	একদল
4	مِّنۡهُمۡ	among them	মধ্যহতে তাদের
5	لِمَ	Why	"কেন
6	تَعِظُونَ	(do) you preach	তোমরা সদুপদেশ দাও
7	قَوۡمًا	a people	(এমন) সম্প্রদায়কে
8	ٱللَّهُ	(whom) Allah	আল্লাহ
9	مُهۡلِكُهُمۡ	(is going to) destroy them	ধ্বংসকারী যাদের
10	أَوۡ	or	অথবা
11	مُعَذِّبُهُمۡ	punish them	শাস্তিদাতা তাদের
12	عَذَابٗا	(with) a punishment	শাস্তি
13	شَدِيدٗاۖ	severe	কঠোর"
14	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
15	مَعۡذِرَةً	To be absolved	"অজুহাত পেশ(করার জন্যে)
16	إِلَىٰ	before	কাছে
17	رَبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
18	وَلَعَلَّهُمۡ	and that they may	ও যাতে তারা
19	يَتَّقُونَ	become righteous	সংযত হয়"
20	١٦٤	(164)	(১৬৪)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 164

Word list with translation