Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Fathul Majid:

যে উপদেশ তাদেরকে দেয়া হয়েছিল তারা যখন সেটা ভুলে গেল, তখন যারা অসৎ কার্য হতে বিরত থাকত তাদেরকে আমি নাজাত দিয়েছি। আর জালিমদেরকে কঠোর আযাবে পাকড়াও করলাম যেহেতু তারা অবাধ্যতায় লিপ্ত ছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যে উপদেশ তাদেরকে দেয়া হয়েছিল, তারা যখন তা ভুলে গেল, তখন যারা অসৎকাজ থেকে নিষেধ করত তাদেরকে আমরা উদ্ধার করি। আর যারা যুলুম করেছিল তাদেরকে আমরা কঠোর শাস্তি দেই, কারণ তারা ফাসেকী করত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	نَسُواْ	they forgot	তারা ভুলে গেলো
3	مَا	what	যা
4	ذُكِّرُواْ	they had been reminded	তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো
5	بِهِۦٓ	with [it]	সম্বন্ধে সে
6	أَنجَيۡنَا	We saved	উদ্ধার করলাম আমরা
7	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
8	يَنۡهَوۡنَ	forbade	বিরত ছিলো
9	عَنِ	[from]	হতে
10	ٱلسُّوٓءِ	the evil	মন্দ
11	وَأَخَذۡنَا	and We seized	ও ধরলাম আমরা (তাদেরকে)
12	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
13	ظَلَمُواْ	wronged	সীমালঙ্ঘন করেছিলো
14	بِعَذَابِۭ	with a punishment	দিয়ে শাস্তি
15	بَـِٔيسِۭ	wretched	ভয়ানক
16	بِمَا	because	এ কারণে যা
17	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	তারা অবাধ্যতা করতে
19	١٦٥	(165)	(১৬৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 165

Word list with translation