Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ١٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা যখন নিষিদ্ধ কাজ বাড়াবাড়ির সাথে করতে লাগল তখন আমরা তাদেরকে বললাম, ‘ঘৃণিত বানর হও!’

Fathul Majid:

তারা যখন নিষিদ্ধ কার্য ঔদ্ধত্যসহকারে করতে লাগল তখন তাদেরকে বললাম, ‘ তোমরা ঘৃণিত ও নিকৃষ্ট বানর হয়ে যাও

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	عَتَوۡاْ	they exceeded all bounds	তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো
3	عَن	about	(তা) হতে
4	مَّا	what	যা
5	نُهُواْ	they were forbidden	তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলো
6	عَنۡهُ	from it	থেকে তা
7	قُلۡنَا	We said	আমরা বললাম
8	لَهُمۡ	to them	উদ্দেশ্যে তাদের
9	كُونُواْ	Be	"তোমরা হও
10	قِرَدَةً	apes	বানর
11	خَٰسِـِٔينَ	despised	ঘৃণিত"
12	١٦٦	(166)	(১৬৬)