Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٦٧

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ঘোষণা করেন যে, তিনি অবশ্যই কিয়ামত পর্যন্ত তাদের ওপর এমন লোকেদেরকে প্রেরণ করবেন যারা তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেবে, আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক তো শাস্তিদানে তৎপর এবং নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়াময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন আপনার রব ঘোষণা করেন যে¹ অবশ্যই তিনি কিয়ামত পর্যন্ত তাদের উপর এমন লোকদেরকে পাঠাবেন, যারা তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিতে থাকবে²। আর নিশ্চয় আপনার রব শাস্তি দানে তৎপর এবং নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়াময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	ও স্মরণ করো
2	تَأَذَّنَ	declared	ঘোষণা দেন
3	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
4	لَيَبۡعَثَنَّ	that He would surely send	অবশ্যই তিনি পাঠাবেন
5	عَلَيۡهِمۡ	upon them	উপর তাদের
6	إِلَىٰ	till	পর্যন্ত
7	يَوۡمِ	(the) Day	দিন
8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
9	مَن	(those) who	(এমন লোকদের) যারা
10	يَسُومُهُمۡ	would afflict them	কষ্ট দিবে তাদেরকে
11	سُوٓءَ	(with) a grievous	নিকৃষ্ট
12	ٱلۡعَذَابِۗ	[the] punishment	শাস্তি (দিয়ে)
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
15	لَسَرِيعُ	(is) surely swift	অবশ্যই দ্রুত
16	ٱلۡعِقَابِ	(in) the retribution	দন্ডদানে
17	وَإِنَّهُۥ	but indeed, He	এবং নিশ্চয়ই তিনি
18	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	অবশ্যই ক্ষমাশীলও
19	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
20	١٦٧	(167)	(১৬৭)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 167

Word list with translation