Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

Fathul Majid:

দুনিয়ায় আমি তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে দিয়েছিলাম, তাদের কতক সৎ কর্মপরায়ণ ও কতক অন্যরূপ এবং মঙ্গল ও অমঙ্গল দ্বারা আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম, যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে যমীনে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করেছি¹; তাদের কেউ কেউ সৎ কর্মপরায়ণ আর কেউ অন্যরূপ²। আর আমরা তাদেরকে মঙ্গল ও অমঙ্গল দ্বারা পরীক্ষা করেছি, যাতে তারা প্রত্যবর্তন করে³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ	And We divided them	এবং আমরা বিভক্ত করি তাদের
2	فِي	in	মধ্যে
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
4	أُمَمٗاۖ	(as) nations	(বিভিন্ন) দলে
5	مِّنۡهُمُ	Among them	কেউ তাদের (ছিলো)
6	ٱلصَّٰلِحُونَ	(are) the righteous	সৎকর্মশীল
7	وَمِنۡهُمۡ	and among them	আবার কেউ তাদের (ছিলো)
8	دُونَ	(are) other than	নয় এরূপ
9	ذَٰلِكَۖ	that	তা
10	وَبَلَوۡنَٰهُم	And We tested them	এবং আমরা পরীক্ষা করি তাদের
11	بِٱلۡحَسَنَٰتِ	with the good	দিয়ে (অনেক) কল্যাণ
12	وَٱلسَّيِّـَٔاتِ	and the bad	ও অমঙ্গলসমূহ (দিয়েও)
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
14	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে আসে
15	١٦٨	(168)	(১৬৮)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 168

Word list with translation