Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢

Hussein Taji Kal Dari:

آنگاه ستمگران آن‌ها، این سخن را که به آن‌ها گفته شده بود، تغییر دادند، (و به جای آن کلمۀ مسخره‌آمیزی گفتند) پس به (کیفر) ستمی که می‌کردند، عذابی از آسمان بر آن‌ها نازل کردیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اما افرادی از آنها که [نافرمان و] ستمکار بودند، سخن را به چیزی غیر از آنچه كه به آنان گفته شده بود تبدیل کردند [و به جای طلب آمرزش، کلمات تمسخرآمیزی گفتند]؛ پس به [کیفرِ] آنکه ‌ستم می‌کردند، عذابی از آسمان بر آنان فروفرستادیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَبَدَّلَ	But changed	پس تغيير دادند
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	ظَلَمُواْ	wronged	ستم كردند
4	مِنۡهُمۡ	among them	از آن‌ها
5	قَوۡلًا	word	سخني
6	غَيۡرَ	other than	غير
7	ٱلَّذِي	(that) which	كسي كه
8	قِيلَ	was said	گفته شد
9	لَهُمۡ	to them	به آنان
10	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	پس فرستادیم
11	عَلَيۡهِمۡ	upon them	بر آنها
12	رِجۡزٗا	torment	عذابي
13	مِّنَ	from	از
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
15	بِمَا	because	به آن چه
16	كَانُواْ	they were	ستم مي‌كردند
17	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	ستم مي‌كردند
18	١٦٢	(162)	162

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 162

Word list with translation