Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٠٤

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

信道的人们啊！你们不要（对使者）说：拉仪那，你们应当说：温助尔那，你们应当听从。不信道者，将受痛苦的刑罚。

Muhammad Makin:

信道的人们啊！你们不要（对使者）说：“拉仪那”，你们应当说：“温助尔那，”你们应当听从。不信道者，将受痛苦的刑罚。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ō
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	nà xiē rén
3	ءَامَنُواْ	believe	tā men chéng xìn
4	لَا	(Do) not	bù
5	تَقُولُواْ	say	nǐ men shuō
6	رَٰعِنَا	Raina	lā yí nà
7	وَقُولُواْ	and say	nǐ men yīng shuō \| hé
8	ٱنظُرۡنَا	Unzurna	wǒ men \| qǐng nǐ kàn gù
9	وَٱسۡمَعُواْۗ	and listen	nǐ men yīng tīng cóng \| hé
10	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers	zhòng bù xìn dào zhě \| duì \| hé
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	xíng fá
12	أَلِيمٞ	painful	tòng kǔ de
13	١٠٤	(104)	Missing translation