Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٠٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, sagt nicht (zum Propheten): „ra’ina sondern sagt: „unzurna Und hört (auf den Propheten)! Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, sagt nicht (zum Propheten): „Ra'ina" („gehe fürsorglich mit uns um“), sondern sagt: „Unthurna" („schaue auf uns“). Und hört (darauf)! Und den Ungläubigen steht eine schmerzhafte Strafe zu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ihr, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	لَا	(Do) not	Nicht
5	تَقُولُواْ	say	sagt:
6	رَٰعِنَا	Raina	"Ra'ina" (Achte auf uns!)
7	وَقُولُواْ	and say	und sagt:
8	ٱنظُرۡنَا	Unzurna	"Unzurna", (Schau auf uns!)
9	وَٱسۡمَعُواْۗ	and listen	und hört.
10	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers	Und für die Ungläubigen
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
12	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte
13	١٠٤	(104)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 104

Word list with translation