Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ١٠٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird. Aber Allah zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, denn Allah besitzt große Huld.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Weder möchten diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener, dass auf euch etwas Gutes von eurem Herrn hinabgesandt wird. Aber Allah zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will. Und Allah besitzt große Huld.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّا	(Do) not	Nicht
2	يَوَدُّ	like	möchten
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
5	مِنۡ	from	von
6	أَهۡلِ	(the) People	(den) Leuten
7	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	der Schrift
8	وَلَا	and not	und nicht
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	those who associate partners (with Allah)	die Polytheisten,
10	أَن	that	dass
11	يُنَزَّلَ	(there should) be sent down	offenbart wird
12	عَلَيۡكُم	to you	auf euch
13	مِّنۡ	any	an
14	خَيۡرٖ	good	Gutem
15	مِّن	from	von
16	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	eurem Herren.
17	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
18	يَخۡتَصُّ	chooses	zeichnet aus
19	بِرَحۡمَتِهِۦ	for His Mercy	mit seinem Erbarmen
20	مَن	whom	wen
21	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte.
22	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
23	ذُو	(is the) Possessor	(ist) der mit
24	ٱلۡفَضۡلِ	(of) [the] Bounty	der Huld.
25	ٱلۡعَظِيمِ	[the] Great	gewaltiger.
26	١٠٥	(105)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 105

Word list with translation