Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٠٤

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা ‘রায়িনা’বল না, বরং ‘উনযুরনা’বল এবং শুনে নাও; আর কাফিরদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা ‘রা'এনা’¹ বলো না, বরং ‘উনযুরনা"² বলো এবং শোন। আর কাফিরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	لَا	(Do) not	''না
5	تَقُولُواْ	say	তোমরা বলো
6	رَٰعِنَا	Raina	''রায়িনা''
7	وَقُولُواْ	and say	বরং তোমরা বলো
8	ٱنظُرۡنَا	Unzurna	''উনজুরনা''
9	وَٱسۡمَعُواْۗ	and listen	এবং তোমরা শুনো
10	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers	এবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে)
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
12	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ
13	١٠٤	(104)	(১০৪)