Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ١٠٥

Fathul Majid:

তোমাদের ওপর তোমাদের রবের পক্ষ থেকে কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক এটা মুশরিকরা এবং কাফিররা মোটেও পছন্দ করে না, আর আল্লাহ তা‘আলা যাকে চান তাঁর করুণার জন্য নির্দিষ্ট করে নেন এবং আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিতাবীদের¹ মধ্যে যারা কুফরী করেছে তারা এবং মুশরিকরা এটা চায় না যে, তোমাদের রবের কাছ থেকে তোমাদের উপর কোনো কল্যাণ নাযিল হোক। অথচ আল্লাহ্‌ যাকে ইচ্ছে নিজ রহমত দ্বারা বিশেষিত করেন। আর আল্লাহ্‌ মহা অনুগ্রহশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	(Do) not	না
2	يَوَدُّ	like	চায়
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
5	مِنۡ	from	মধ্য হতে
6	أَهۡلِ	(the) People	আহলে
7	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
8	وَلَا	and not	এবং না
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	those who associate partners (with Allah)	মুশরিকদের (মধ্য হতে)
10	أَن	that	যে
11	يُنَزَّلَ	(there should) be sent down	অবতীর্ণ হোক
12	عَلَيۡكُم	to you	তোমাদের উপর
13	مِّنۡ	any	কোনো
14	خَيۡرٖ	good	কল্যাণ
15	مِّن	from	পক্ষ হতে
16	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	তোমাদের রবের
17	وَٱللَّهُ	And Allah	কিন্তু আল্লাহ্‌
18	يَخۡتَصُّ	chooses	বিশেষভাবে মনোনীত করেন
19	بِرَحۡمَتِهِۦ	for His Mercy	তার দয়া দিয়ে
20	مَن	whom	যাকে
21	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি চান
22	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
23	ذُو	(is the) Possessor	(একটি)
24	ٱلۡفَضۡلِ	(of) [the] Bounty	অনুগ্রহের অধিকারী
25	ٱلۡعَظِيمِ	[the] Great	মহা
26	١٠٥	(105)	(১০৫)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 105

Word list with translation