Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٠٦

Fathul Majid:

আমি কোন আয়াত রহিত করলে কিংবা আয়াতটিকে বিস্মৃত করে দিলে তার চেয়ে উত্তম বা তদনুরূপ আনয়ন করি; তুমি কি জান না যে, আল্লাহ সর্ব বিষয়ের ওপরই ক্ষমতাবান?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা কোনো আয়াত রহিত করলে বা ভুলিয়ে দিলে তা থেকে উত্তম অথবা তার সমান কোনো আয়াত এনে দেই¹ আপনি কি জানেন না যে, আল্লাহ্‌ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ مَا	What	যা
2	نَنسَخۡ	We abrogate	আমরা রহিত করি
3	مِنۡ	(of)	(অর্থাৎ) কোনো
4	ءَايَةٍ	a sign	আয়াত
5	أَوۡ	or	অথবা
6	نُنسِهَا	[We] cause it to be forgotten	তা আমরা ভুলিয়ে দিই
7	نَأۡتِ	We bring	আনি আমরা
8	بِخَيۡرٖ	better	উত্তম
9	مِّنۡهَآ	than it	তার চেয়ে
10	أَوۡ	or	অথবা
11	مِثۡلِهَآۗ	similar (to) it	তার অনুরূপ
12	أَلَمۡ	Do not	নাকি
13	تَعۡلَمۡ	you know	তুমি জান
14	أَنَّ	that	নিশ্চয়ই
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
16	عَلَىٰ	over	উপর
17	كُلِّ	every	সব
18	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
19	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	সর্বশক্তিমান
20	١٠٦	(106)	(১০৬)