Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir zerteilten sie auf der Erde in Gemeinschaften. Unter ihnen gab es Rechtschaffene und solche, die dies nicht waren. Und Wir prüften sie mit Gutem und Bösem, auf daß sie umkehren mögen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir trennten sie auf der Erde in Gemeinschaften auf. Unter ihnen gab es Rechtschaffene und solche, die dies nicht waren. Und Wir prüften sie mit Gutem und Schlechtem, auf dass sie umkehren mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ	And We divided them	Und wir zerteilten sie
2	فِي	in	auf
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
4	أُمَمٗاۖ	(as) nations	(als) Gemeinschaften.
5	مِّنۡهُمُ	Among them	Von ihnen
6	ٱلصَّٰلِحُونَ	(are) the righteous	(gab es) Rechtschaffene
7	وَمِنۡهُمۡ	and among them	und von ihnen
8	دُونَ	(are) other than	andere
9	ذَٰلِكَۖ	that	(als) diese.
10	وَبَلَوۡنَٰهُم	And We tested them	Und wir prüften sie
11	بِٱلۡحَسَنَٰتِ	with the good	mit Gutem
12	وَٱلسَّيِّـَٔاتِ	and the bad	und Bösem,
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	auf daß sie
14	يَرۡجِعُونَ	return	umkehren.
15	١٦٨	(168)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 168

Word list with translation