Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Diesseitigen und sagen: Es wird uns vergeben werden. Und wenn sich ihnen gleiche Glücksgüter bieten, greifen sie danach. Wurde nicht mit ihnen das Abkommen der Schrift getroffen, sie sollen über Allah nur die Wahrheit sagen? Sie haben doch das, was darin steht, erlernt. Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Begreift ihr denn nicht?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Niedrigen und sagen: „Es wird uns vergeben werden.“ Und wenn sich ihnen gleiche Glücksgüter bieten, greifen sie danach. Wurde denn nicht mit ihnen das Abkommen der Schrift getroffen, dass sie über Allah nur die Wahrheit sagen sollen? Sie haben doch das, was darin steht, erlernt. Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Begreift ihr denn nicht?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَخَلَفَ	Then succeeded	Dann folgten
2	مِنۢ	from	von
3	بَعۡدِهِمۡ	after them	nach ihnen
4	خَلۡفٞ	successors	Nachfolger,
5	وَرِثُواْ	(who) inherited	(welche) erbten
6	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch,
7	يَأۡخُذُونَ	taking	sie greifen
8	عَرَضَ	goods	(die) Glücksgüter
9	هَٰذَا	(of) this	dieser
10	ٱلۡأَدۡنَىٰ	the lower (life)	niedrigen (Welt)
11	وَيَقُولُونَ	and they say	und sie sagen:
12	سَيُغۡفَرُ	It will be forgiven	"Es wird vergeben werden
13	لَنَا	for us	uns."
14	وَإِن	And if	Und falls
15	يَأۡتِهِمۡ	comes to them	zu ihnen kommen
16	عَرَضٞ	goods	Glücksgüter,
17	مِّثۡلُهُۥ	similar to it	ihr ähnliche
18	يَأۡخُذُوهُۚ	they will take it	greifen sie danach.
19	أَلَمۡ	Was not	Wurde nicht
20	يُؤۡخَذۡ	taken	genommen
21	عَلَيۡهِم	on them	von ihnen
22	مِّيثَٰقُ	Covenant	(das) Abkommen
23	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	der Schrift,
24	أَن	that	dass
25	لَّا	not	nicht
26	يَقُولُواْ	they will say	sie sagen
27	عَلَى	about	über
28	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
29	إِلَّا	except	außer
30	ٱلۡحَقَّ	the truth	die Wahrheit?
31	وَدَرَسُواْ	while they studied	Und sie haben erlernt,
32	مَا	what	was
33	فِيهِۗ	(is) in it	in ihr (ist).
34	وَٱلدَّارُ	And the home	Und die Wohnstätte
35	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	jenseitige
36	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser
37	لِّلَّذِينَ	for those who	für diejenigen, die
38	يَتَّقُونَۚ	fear Allah	gottesfürchtig sind.
39	أَفَلَا	So will not	So nicht
40	تَعۡقِلُونَ	you use intellect	wollen sie begreifen?
41	١٦٩	(169)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 169

Word list with translation