Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 170

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten - gewiß, Wir lassen den Lohn der Heilstifter nicht verlorengehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die an dem Buch festhalten und das Gebet verrichten - wahrlich, Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verloren gehen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	يُمَسِّكُونَ	hold fast	festhalten
3	بِٱلۡكِتَٰبِ	to the Book	das Buch
4	وَأَقَامُواْ	and establish	und verrichten
5	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet,
6	إِنَّا	indeed, We	wahrlich, wir
7	لَا	(will) not	nicht
8	نُضِيعُ	[We] let go waste	lassen verlorengehen
9	أَجۡرَ	(the) reward	(den) Lohn
10	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	(of) the reformers	der Heilstifter.
11	١٧٠	(170)	Missing translation