Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Wir den Berg über sie heraushoben, als wäre er ein Schattendach, und sie glaubten, er würde auf sie fallen: Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als Wir den Berg über sie heraushoben, als wäre er ein Schattendach, und sie glaubten, er würde auf sie fallen (und Wir sagten): „Nehmt das (fest an euch), was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf dass ihr gottesfürchtig werden möget!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	Und als
2	نَتَقۡنَا	We raised	wir heraushoben
3	ٱلۡجَبَلَ	the mountain	den Berg
4	فَوۡقَهُمۡ	above them	über ihnen,
5	كَأَنَّهُۥ	as if it was	als wäre er
6	ظُلَّةٞ	a canopy	ein Schattendach
7	وَظَنُّوٓاْ	and they thought	und sie glaubten,
8	أَنَّهُۥ	that it	dass es
9	وَاقِعُۢ	(would) fall	(wäre) ein Fallender
10	بِهِمۡ	upon them	über sie:
11	خُذُواْ	(We said), "Take	"Nehmt,
12	مَآ	what	was
13	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	wir euch gaben
14	بِقُوَّةٖ	with strength	mit Stärke
15	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	und gedenkt,
16	مَا	what	was
17	فِيهِ	(is) in it	in ihr (ist),
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
19	تَتَّقُونَ	fear Allah	gottesfürchtig seid."
20	١٧١	(171)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 171

Word list with translation