Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als dein Herr aus den Kindern Adams, aus ihren Rücken, ihre Nachkommenschaft nahm und sie gegen sich selbst zeugen ließ: Bin Ich nicht euer Herr? Sie sagten: Doch, wir bezeugen (es)! (Dies,) damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt: Wir waren dessen unachtsam,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als dein Herr aus den Kindern Adams, aus ihren Rücken, ihre Nachkommenschaft nahm und sie gegen sich selbst bezeugen ließ (und sagte): „Bin Ich denn nicht euer Herr?“ Sie sagten: „Doch, wir bezeugen (es)!“ (Dies,) damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt: „Wir waren dessen unachtsam“,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	أَخَذَ	(was) taken	nahm
3	رَبُّكَ	(by) your Lord	dein Herr
4	مِنۢ	from	von
5	بَنِيٓ	(the) Children	(den) Kindern
6	ءَادَمَ	(of) Adam	Adams
7	مِن	from	aus
8	ظُهُورِهِمۡ	their loins	ihren Rücken
9	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their descendants	ihre Nachkommenschaft
10	وَأَشۡهَدَهُمۡ	and made them testify	und ließ sie bezeugen
11	عَلَىٰٓ	over	gegen
12	أَنفُسِهِمۡ	themselves	sich selbst:
13	أَلَسۡتُ	Am I not	"Bin ich nicht
14	بِرَبِّكُمۡۖ	your Lord	euer Herr?"
15	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
16	بَلَىٰ	Yes	"Doch,
17	شَهِدۡنَآۚ	we have testified	wir bezeugen."
18	أَن	Lest	Damit nicht
19	تَقُولُواْ	you say	ihr sagt
20	يَوۡمَ	(on the) Day	(an dem) Tage
21	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	der Auferstehung:
22	إِنَّا	Indeed	"Wahrlich, wir
23	كُنَّا	we were	waren
24	عَنۡ	about	über
25	هَٰذَا	this	diesen
26	غَٰفِلِينَ	unaware	Unachtsame."
27	١٧٢	(172)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 172

Word list with translation