Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٧٠

Fathul Majid:

যারা কিতাবকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে ও সালাত কায়েম করে, নিশ্চয়ই আমি এরূপ সৎ কর্মপরায়ণদের কর্মফল নষ্ট করি না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কিতাবকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে ও সালাত কায়েম করে, আমরা তো সৎকর্মপরায়ণদের শ্রমফল নষ্ট করি না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	يُمَسِّكُونَ	hold fast	আঁকড়ে থাকে
3	بِٱلۡكِتَٰبِ	to the Book	নিয়ে কিতাব
4	وَأَقَامُواْ	and establish	ও প্রতিষ্ঠা করে
5	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাতকে
6	إِنَّا	indeed, We	নিশ্চয়ই আমরা
7	لَا	(will) not	না
8	نُضِيعُ	[We] let go waste	আমরা নষ্ট করি
9	أَجۡرَ	(the) reward	প্রতিফল
10	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	(of) the reformers	সৎকর্মশীলদের
11	١٧٠	(170)	(১৭০)