Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন আমরা পর্বতকে তাদের উপরে উঠাই, আর তা ছিল যেন এক শামিয়ানা। তারা মনে করল যে, সেটা তাদের উপর পড়ে যাবে¹। (বললাম,) ‘আমরা যা দিলাম তা দৃঢ়ভাবে ধারণ কর এবং তাতে যা আছে তা স্মরণ কর, যাতে তোমরা তাকওয়ার অধিকারী হও।’

Fathul Majid:

স্মরণ কর যখন, আমি পর্বতকে তাদের ঊর্ধ্বে উত্তোলন করেছিলাম, আর সেটা ছিল যেন একটি ছায়া। আর তারা মনে করল যে, সেটা তাদের ওপর পড়ে যাবে। (বললাম) ‘আমি তোমাদেরকে যা দিলাম তা দৃঢ়ভাবে ধারন কর এবং তাতে যা আছে তা স্মরণ কর, যাতে তোমরা তাক্বওয়ার অধিকারী হও।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	نَتَقۡنَا	We raised	উপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা
3	ٱلۡجَبَلَ	the mountain	পাহাড়কে
4	فَوۡقَهُمۡ	above them	উপর তাদের
5	كَأَنَّهُۥ	as if it was	যেন তা (হলো)
6	ظُلَّةٞ	a canopy	(সামিয়ানা) ছায়া
7	وَظَنُّوٓاْ	and they thought	ও তারা মনে করলো
8	أَنَّهُۥ	that it	যেন তা
9	وَاقِعُۢ	(would) fall	পড়বে
10	بِهِمۡ	upon them	উপর তাদের
11	خُذُواْ	(We said), "Take	(বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো
12	مَآ	what	যা
13	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	আমরা দিয়েছি তোমাদের
14	بِقُوَّةٖ	with strength	ভাবে দৃঢ়
15	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	এবং তোমরা স্মরণ রাখো
16	مَا	what	যা
17	فِيهِ	(is) in it	মধ্যে তার (আছে)
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
19	تَتَّقُونَ	fear Allah	(ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো"
20	١٧١	(171)	(১৭১)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 171

Word list with translation