Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢

Fathul Majid:

স্মরণ কর যখন, তোমার প্রতিপালক আদম সন্তানের পৃষ্ঠদেশ হতে তার বংশধরকে বের করলেন এবং তাদের নিজেদের সম্বন্ধে স্বীকারোক্তি গ্রহণ করলেন এবং বললেন, ‘আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?’ তারা বলল:‎ ‘হ্যাঁ অবশ্যই আমরা সাক্ষী রইলাম।’ (এটা এজন্য যে) তোমরা যেন কিয়ামতের দিন না বল:‎ ‘আমরা তো এ বিষয়ে গাফিল ছিলাম।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন আপনার রব আদম-সন্তানের পিঠ থেকে তার বংশধরকে বের করেন এবং তাদের নিজেদের সম্বদ্ধে স্বীকারোক্তি¹ গ্রহণ করেন এবং বলেন, ‘আমি কি তোমাদের রব নই²?’ তারা বলেছিল, ‘হ্যাঁ অবশ্যই, আমরা সাক্ষী রইলাম।’ এটা এ জন্যে যে, তোমরা যেন কিয়ামতের দিন না বল, ‘আমরা তো এ বিষয়ে গাফেল ছিলাম³।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করিয়ে দাও) যখন
2	أَخَذَ	(was) taken	বের করেন
3	رَبُّكَ	(by) your Lord	তোমার রব
4	مِنۢ	from	থেকে
5	بَنِيٓ	(the) Children	সন্তানদের
6	ءَادَمَ	(of) Adam	আদমের
7	مِن	from	হতে
8	ظُهُورِهِمۡ	their loins	পিঠসমূহ তাদের
9	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their descendants	বংশধরদেরকে তাদের
10	وَأَشۡهَدَهُمۡ	and made them testify	ও স্বাক্ষ্য নিলেন তাদের
11	عَلَىٰٓ	over	সম্পর্কে
12	أَنفُسِهِمۡ	themselves	নিজেদের তাদের
13	أَلَسۡتُ	Am I not	"(আল্লাহ বলেছিলেন) কি আমি নই
14	بِرَبِّكُمۡۖ	your Lord	রব তোমাদের"
15	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
16	بَلَىٰ	Yes	"নিশ্চয়ই
17	شَهِدۡنَآۚ	we have testified	সাক্ষ্য দিলাম আমরা (এ কথার)"
18	أَن	Lest	যেন
19	تَقُولُواْ	you say	(না) বলো তোমরা
20	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
21	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
22	إِنَّا	Indeed	"নিশ্চয়ই আমরা
23	كُنَّا	we were	আমরা ছিলাম
24	عَنۡ	about	হতে
25	هَٰذَا	this	এটা
26	غَٰفِلِينَ	unaware	অমনোযোগী"
27	١٧٢	(172)	(১৭২)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 172

Word list with translation