Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ١٧٣

Fathul Majid:

কিংবা তোমরা যেন এটাও না বলতে পার, ‘আমাদের পূর্বপুরুষগণই তো আমাদের পূর্বে র্শিক করেছে, আর আমরা তো তাদের পরবর্তী বংশধর; তবে কি পথভ্রষ্টদের কৃতকর্মের জন্য তুমি আমাদের ধ্বংস করবে?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিংবা তোমার যেন না বল, ‘আমাদের পিতৃপুরুষরাও তো আমাদের আগে শির্ক করেছে, আর আমরা তো তাদের পরবর্তী বংশধর; তবে কি (শির্কের মাধ্যমে) যারা তাদের আমলকে বাতিল করেছে তাদের কৃতকর্মের জন্য আপনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	تَقُولُوٓاْ	you say	তোমরা বলবে
3	إِنَّمَآ	Only	"মূলতঃ
4	أَشۡرَكَ	partners (were) associated (with Allah)	শিরক করেছিলো
5	ءَابَآؤُنَا	(by) our forefathers	পিতৃপুরুষরা আমাদের
6	مِن	from	থেকে
7	قَبۡلُ	before (us)	(আমাদের) পূর্ব
8	وَكُنَّا	and we are	এবং আমরা ছিলাম
9	ذُرِّيَّةٗ	descendants	বংশধর
10	مِّنۢ	from	থেকে
11	بَعۡدِهِمۡۖ	after them	পর তাদের
12	أَفَتُهۡلِكُنَا	So will You destroy us	কি তবে আপনি ধ্বংস করবেন আমাদেরকে
13	بِمَا	for what	এ কারণে যা
14	فَعَلَ	did	করেছে
15	ٱلۡمُبۡطِلُونَ	the falsifiers	মিথ্যাশ্রয়ীরা"
16	١٧٣	(173)	(১৭৩)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 173

Word list with translation