Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We raised the mountain over them as if it were a cloud and they thought it would fall on them.¹ ˹We said,˺ “Hold firmly to that ˹Scripture˺ which We have given you and observe its teachings so perhaps you will become mindful ˹of Allah˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We raised the mountain over them as if it had been a canopy, and they thought that it was going to fall on them. (We said): "Hold firmly to what We have given you [i.e. the Taurât (Torah)], and remember that which is therein (act on its commandments), so that you may fear Allâh and obey Him."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	نَتَقۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>raised</span>
3	ٱلۡجَبَلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mountain</span>
4	فَوۡقَهُمۡ	<span class='n'>above</span> <span class='n'>them</span>
5	كَأَنَّهُۥ	<span class='n'>as</span> <span class='n'>if</span> <span class='n'>it</span> <span class='n'>was</span>
6	ظُلَّةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>canopy</span>
7	وَظَنُّوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>thought</span>
8	أَنَّهُۥ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>it</span>
9	وَاقِعُۢ	<span class='paren'>(would)</span> <span class='n'>fall</span>
10	بِهِمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>them</span>
11	خُذُواْ	<span class='paren'>(We said)</span><span class='punc'>,</span><span class='punc'>"</span> <span class='v'>Take</span>
12	مَآ	<span class='n'>what</span>
13	ءَاتَيۡنَٰكُم	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>you</span>
14	بِقُوَّةٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>strength</span>
15	وَٱذۡكُرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>remember</span>
16	مَا	<span class='n'>what</span>
17	فِيهِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
18	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
19	تَتَّقُونَ	<span class='v'>fear</span> <span class='v'>Allah</span>
20	١٧١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 171

Word list with translation