Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when your Lord brought forth from the loins of the children of Adam their descendants and had them testify regarding themselves. ˹Allah asked,˺ “Am I not your Lord?” They replied, “Yes, You are! We testify.” ˹He cautioned,˺ “Now you have no right to say on Judgment Day, ‘We were not aware of this.’

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed (or from Adam’s loin his offspring) and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord?" They said: "Yes! We testify," lest you should say on the Day of Resurrection: "Verily, we have been unaware of this."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أَخَذَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='v'>taken</span>
3	رَبُّكَ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
5	بَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span>
6	ءَادَمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Adam</span>
7	مِن	<span class='p'>from</span>
8	ظُهُورِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>loins</span>
9	ذُرِّيَّتَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>descendants</span>
10	وَأَشۡهَدَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>testify</span>
11	عَلَىٰٓ	<span class='p'>over</span>
12	أَنفُسِهِمۡ	<span class='n'>themselves</span>
13	أَلَسۡتُ	<span class='v'>Am</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>not</span>
14	بِرَبِّكُمۡۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
15	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
16	بَلَىٰ	<span class='p'>Yes</span>
17	شَهِدۡنَآۚ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>testified</span>
18	أَن	<span class='p'>Lest</span>
19	تَقُولُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>say</span>
20	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
21	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
22	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span>
23	كُنَّا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>were</span>
24	عَنۡ	<span class='p'>about</span>
25	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
26	غَٰفِلِينَ	<span class='n'>unaware</span>
27	١٧٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 172

Word list with translation