Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни,] как Мы вознесли гору Синай над [головами] сынов Исраила словно тучу. Они было подумали, что она рухнет на них, [и Мы сказали]: "Твердо стойте на том, что Мы даровали Вам, помните, что там содержится: быть может, вы станете богобоязненными".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Мы вознесли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она обрушится на них. [И Мы сказали:] «Возьмите с твёрдой решимостью то, что Мы даровали вам, и помните то, что в нём, — быть может, вы будете богобоязненны».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	نَتَقۡنَا	We raised	подняли Мы
3	ٱلۡجَبَلَ	the mountain	гору
4	فَوۡقَهُمۡ	above them	над ними,
5	كَأَنَّهُۥ	as if it was	словно она
6	ظُلَّةٞ	a canopy	туча,
7	وَظَنُّوٓاْ	and they thought	и думали [были убеждены] они,
8	أَنَّهُۥ	that it	что она
9	وَاقِعُۢ	(would) fall	падёт
10	بِهِمۡ	upon them	на них.
11	خُذُواْ	(We said), "Take	Возьмите
12	مَآ	what	то, что
13	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	Мы дали вам,
14	بِقُوَّةٖ	with strength	с силой
15	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	и вспоминайте,
16	مَا	what	что
17	فِيهِ	(is) in it	в ней, –
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
19	تَتَّقُونَ	fear Allah	остерегались!
20	١٧١	(171)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 171

Word list with translation