Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя [, вопросив]: "Не Господь ли Я ваш?" Они отвечали: "Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]". [Все это ради того], чтобы вы в Судный день не говорили: "Мы не ведали об этом",

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот твой Господь взял у сынов Адама — из их чресл¹ — их потомство и сделал их свидетелями против самих себя [, сказав]: «Разве Я — не ваш Господь?» Они сказали: «Напротив, мы засвидетельствовали!» [Это — для того], чтобы в День воскресения вы не сказали: «Воистину, мы пребывали в неведении об этом»,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	أَخَذَ	(was) taken	вывел
3	رَبُّكَ	(by) your Lord	Господь твой
4	مِنۢ	from	из
5	بَنِيٓ	(the) Children	потомков
6	ءَادَمَ	(of) Adam	Адама,
7	مِن	from	из
8	ظُهُورِهِمۡ	their loins	спин их,
9	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their descendants	их потомство
10	وَأَشۡهَدَهُمۡ	and made them testify	и заставил их засвидетельствовать
11	عَلَىٰٓ	over	о
12	أَنفُسِهِمۡ	themselves	самих себе:
13	أَلَسۡتُ	Am I not	«Не являюсь ли Я –
14	بِرَبِّكُمۡۖ	your Lord	вашим Господом?»
15	قَالُواْ	They said	Они сказали:
16	بَلَىٰ	Yes	«Да,
17	شَهِدۡنَآۚ	we have testified	мы свидетельствуем».
18	أَن	Lest	Чтобы (не)
19	تَقُولُواْ	you say	сказали вы
20	يَوۡمَ	(on the) Day	в день
21	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Воскрешения:
22	إِنَّا	Indeed	«Поистине, мы
23	كُنَّا	we were	были мы
24	عَنۡ	about	к
25	هَٰذَا	this	этому
26	غَٰفِلِينَ	unaware	беспечными».
27	١٧٢	(172)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 172

Word list with translation