Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ١٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

или же [ради того], чтобы вы не говорили: "Воистину, раньше наши отцы были многобожниками, а мы - потомки, пришедшие на смену им. Неужели ты станешь губить нас за то, что содеяли нечестивцы?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

или [чтобы] вы не сказали: «Воистину, наши отцы придавали сотоварищей Аллаху ещё раньше, а мы лишь были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали сторонники ложного?»

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوۡ	Or	Или же
2	تَقُولُوٓاْ	you say	вы (не) сказали:
3	إِنَّمَآ	Only	«Ведь
4	أَشۡرَكَ	partners (were) associated (with Allah)	совершали многобожие
5	ءَابَآؤُنَا	(by) our forefathers	отцы наши
6	مِن	from	раньше,
7	قَبۡلُ	before (us)	Missing translation
8	وَكُنَّا	and we are	а мы были
9	ذُرِّيَّةٗ	descendants	потомством
10	مِّنۢ	from	после них.
11	بَعۡدِهِمۡۖ	after them	Missing translation
12	أَفَتُهۡلِكُنَا	So will You destroy us	Неужели погубишь Ты нас
13	بِمَا	for what	за то, что
14	فَعَلَ	did	делали
15	ٱلۡمُبۡطِلُونَ	the falsifiers	приверженцы бессмыслицы?»
16	١٧٣	(173)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 173

Word list with translation